送密老住五峯

宋代 • 黃庭堅

我穿高安過萍鄉，七十二渡遶羊腸。
水邊林下逢衲子，南北東西古道場。
五峯秀出雲雨上，中有寶坊如側掌。
去與青山作主人，不負法昌老禪將。
栽松種竹是家風，莫嫌斗絕無來往。
但得螺螄吞大象，從來美酒無深巷。

譯文：

我從高安穿過，一路前往萍鄉，途中要經過七十二處渡口，道路就像羊腸一樣曲折蜿蜒。

在水邊、在林下，我時常能遇到那些身披僧衣的修行者，他們雲遊四方，這南北東西各處都是古老的修行道場。

那五峯山，秀麗的山峯高聳在雲雨之上，山中藏着一座寶坊，它就像攤開的手掌一般安然存在。

你此去五峯，要做那青山的主人，可不要辜負了法昌寺那位德高望重的老禪師對你的期望。

栽種松樹、竹子，這是你們禪宗修行者代代相傳的優良傳統，可不要嫌棄五峯地勢險峻，少有人來往。

只要你能有如同螺螄吞大象般不可思議的修行境界和智慧，就像香醇的美酒，即便深巷也難掩其香，名聲自會遠揚。