雨中登岳陽樓望君山二首 其一

宋代 • 黃庭堅

投荒萬死鬢毛斑，生出瞿塘灩澦關。
未到江南先一笑，岳陽樓上對君山。

譯文：

我被貶到荒遠之地，經歷無數次死亡的威脅，如今兩鬢已經斑白。好不容易活着走出了瞿塘峽和灩澦關這等兇險之地。
還沒到江南，我就已忍不住露出了笑容，此刻站在岳陽樓上，正對着秀麗的君山。