贈李輔聖

宋代 • 黃庭堅

交蓋相逢水急流，八年今復會荊州。
已回青眼追鴻翼，肯使黃塵沒馬頭。
舊管新收幾妝鏡，流行坎止一虛舟。
相看絕嘆女博士，筆研管絃成古丘。

譯文：

初次相逢時，我們在那水流湍急之處偶然相遇，一晃八年過去，如今又在荊州重逢了。

你已對我青眼有加，我們就像鴻鵠一樣去追逐高遠的志向，怎麼能讓自己在塵世的紛擾中沉淪呢。

無論是舊日擁有的還是新收穫的，就像那些妝鏡一樣，不過是身外之物。人生就像那在水上隨波逐流、遇坎則止的空船，一切隨緣罷了。

看着你，我不禁深深感嘆，你就像那才學出衆的女博士一般，那些曾握過的筆硯、彈奏過的管絃，如今都已成爲過往，只留下歷史的痕跡了。