赠李辅圣

宋代 • 黄庭坚

交盖相逢水急流，八年今复会荆州。
已回青眼追鸿翼，肯使黄尘没马头。
旧管新收几妆镜，流行坎止一虚舟。
相看绝叹女博士，笔研管弦成古丘。

译文：

初次相逢时，我们在那水流湍急之处偶然相遇，一晃八年过去，如今又在荆州重逢了。

你已对我青眼有加，我们就像鸿鹄一样去追逐高远的志向，怎么能让自己在尘世的纷扰中沉沦呢。

无论是旧日拥有的还是新收获的，就像那些妆镜一样，不过是身外之物。人生就像那在水上随波逐流、遇坎则止的空船，一切随缘罢了。

看着你，我不禁深深感叹，你就像那才学出众的女博士一般，那些曾握过的笔砚、弹奏过的管弦，如今都已成为过往，只留下历史的痕迹了。