病起荊江亭即事十首 其一

宋代 • 黃庭堅

翰墨場中老伏波，菩提坊裏病維摩。
近人積水無鷗鷺，時有歸牛浮鼻過。

譯文：

在這詩文書畫的領域裏，我就像是那年邁仍有壯志的伏波將軍馬援一樣，在文壇征戰多年；而如今身處菩提坊中養病的我，又如同那臥病在牀卻智慧超凡的維摩詰居士。

我眼前這一汪積水的近旁，不見一隻鷗鷺的蹤影，顯得格外寂靜。不過偶爾會有歸來的耕牛，它們把鼻子浮出水面，慢悠悠地遊過這積水之處。