以古銅壺送王觀復

宋代 • 黃庭堅

隨俗易汩沒，從公常糾紛。
我觀王隆化，入蕕不改薰。
未見蛇起陸，已看豹成文。
愛君古人風，古壺投贈君。
酌酒時在傍，可用弭楚氛。
問君何以報，直諒與多聞。

譯文：

在這世俗之中，人很容易就被淹沒、迷失自我，跟隨着衆人往往會陷入紛繁複雜的事務裏。

我看王觀復你呀，就如同古時王隆那樣品德高尚，即便處在不好的環境裏，也能保持自己的高潔品性，不會被污濁所沾染。

雖然你暫時還沒像蛇那樣飛黃騰達、崛起於世間，但已然如豹一樣，身上有了文采和才華，嶄露頭角。

我十分喜愛你有着古人的風範和氣節，所以把這古銅壺送給你。

當你用這壺酌酒的時候，我彷彿就在你身旁，它或許還能幫你消除生活裏的一些煩惱和不順。

我問你呀，你打算拿什麼來回報我呢？其實不用別的，只要你能一直保持正直誠信，並且不斷地增加自己的見識和學問就足夠啦。