再次韻兼簡履中南玉三首 其三

宋代 • 黃庭堅

鎖江亭上一樽酒，山自白雲江自橫。
李侯短褐有長處，不與俗物同條生。
經術貂蟬續狗尾，文章瓦釜作雷鳴。
古來寒士但守節，夜夜抱關聽五更。

譯文：

在鎖江亭上我獨自舉起一杯酒，放眼望去，山巒間自有白雲悠悠飄蕩，江水也自在地橫流。

李侯穿着粗布短衣卻有着獨特的長處，他不會和那些庸俗的人同流合污。

如今那些憑藉經學入仕的人，就像是把貂蟬冠飾續在狗尾巴上一樣不倫不類；那些所謂有“文采”的人，不過是像瓦釜發出雷鳴般的噪音，虛張聲勢。

自古以來，貧寒的讀書人只堅守自己的氣節，就像那些守關的士卒，每夜守着關卡，靜靜傾聽着五更的更鼓聲。