次韻李任道晚飲鎖江亭

宋代 • 黃庭堅

西來雪浪如炰烹，兩涯一葦乃可橫。
忽思鍾陵江十里，白蘋風起縠紋生。
酒杯未覺浮蟻滑，茶鼎已作蒼蠅鳴。
歸時共須落日盡，亦嫌持蓋僕屢更。

譯文：

從西邊滾滾而來的雪浪，好似在猛烈地沸騰翻湧，江的兩岸看起來距離雖遠，卻彷彿只需要一葉扁舟就能橫渡過去。

忽然間，我想起了鍾陵那裏綿延十里的江水，微風拂過，白色的蘋草輕輕搖曳，江面上泛起瞭如同皺紗般的細小波紋。

手中的酒杯裏，還沒來得及好好感受那浮着泡沫的美酒的順滑口感；旁邊煮茶的鼎爐，已經發出了像蒼蠅鳴叫一樣的聲音，那是水燒開的聲響。

我們回去的時候，最好等那落日完全消失纔好，只是有些嫌棄那拿着傘蓋隨行的僕人老是換個不停，破壞了此刻悠閒的氛圍。