次韵李任道晚饮锁江亭

宋代 • 黄庭坚

西来雪浪如炰烹，两涯一苇乃可横。
忽思钟陵江十里，白苹风起縠纹生。
酒杯未觉浮蚁滑，茶鼎已作苍蝇鸣。
归时共须落日尽，亦嫌持盖仆屡更。

译文：

从西边滚滚而来的雪浪，好似在猛烈地沸腾翻涌，江的两岸看起来距离虽远，却仿佛只需要一叶扁舟就能横渡过去。

忽然间，我想起了钟陵那里绵延十里的江水，微风拂过，白色的苹草轻轻摇曳，江面上泛起了如同皱纱般的细小波纹。

手中的酒杯里，还没来得及好好感受那浮着泡沫的美酒的顺滑口感；旁边煮茶的鼎炉，已经发出了像苍蝇鸣叫一样的声音，那是水烧开的声响。

我们回去的时候，最好等那落日完全消失才好，只是有些嫌弃那拿着伞盖随行的仆人老是换个不停，破坏了此刻悠闲的氛围。