次韻黃斌老晚遊池亭二首 其二

宋代 • 黃庭堅

岑寂東園可散愁，膠膠擾擾夢神遊。
萬竿苦竹旌旗卷，一部鳴蛙鼓吹休。
雨後月前天欲冷，身閒心遠地常幽。
杜門謝客恐生謗，且作人間鵬鷃遊。

譯文：

東園一片寂靜，來這裏逛逛或許能驅散心中的憂愁，可我卻像在那紛繁嘈雜的夢境中四處遊走。

園子裏萬竿苦竹隨風舞動，就好似軍隊裏捲動的旌旗；池塘邊陣陣蛙鳴停歇了，彷彿那熱鬧的鼓樂演奏戛然而止。

雨後的天空，月亮高懸，寒意彷彿就要降臨；我此時身感閒適，心境高遠，這地方也總是透着一股清幽。

我本想閉門謝客，可又擔心會招來別人的非議和指責，那就暫且像鵬和鷃一樣，在這人間自在遨遊吧。