又答斌老病癒遣悶二首 其一

宋代 • 黃庭堅

百痾從中來，悟罷本誰病。
西風將小雨，涼入居士徑。
苦竹遶蓮塘，自悅魚鳥性。
紅荷倚翠蓋，不點禪心靜。

譯文：

各種各樣的疾病從身體內部滋生出來，可當我領悟之後，仔細想想這生病的本質又能怪誰呢？

秋風裹挾着淅淅瀝瀝的小雨，絲絲涼意沁入了我這居士所居的小徑。

一叢叢苦竹環繞着蓮花池塘，這清幽的環境讓魚兒和鳥兒自在歡悅，彷彿它們也沉醉其中。

那嬌豔的紅荷倚靠在翠綠如傘的荷葉旁，如此豔麗的景象也絲毫不能攪擾我平靜如禪的心。