又和二首 其一

宋代 • 黃庭堅

西風鏖殘暑，如用霍去病。
疏溝滿蓮塘，掃葉明竹逕。
中有寂寞人，自知圓覺性。
心猿方睡起，一笑六窗靜。

譯文：

秋風勁吹，就如同那英勇善戰的霍去病奮力廝殺一般，將殘留的暑氣徹底打敗。

疏通的溝渠裏水滿了，把蓮塘都充盈起來；清掃掉落葉，讓那竹林間的小徑變得清晰明朗。

在這清幽的環境之中，住着一位內心寂寞的人，他自己明白那圓滿覺悟的佛性。

心中那些如同猿猴般躁動不安的雜念剛剛平息下來，就像人從睡夢中醒來，他微微一笑，剎那間，彷彿屋子的六扇窗戶都安靜了下來，周圍一片靜謐。