用前韻謝子舟爲予作風雨竹

宋代 • 黃庭堅

子舟詩書客，畫手睨前輩。
挹袂拍其肩，餘力左右逮。
摩拂造化爐，經營鬼神會。
光煤疊亂葉，世與作者背。
看君迴腕筆，猶喜漢儀在。
歲寒十三本，與可可追配。
小山蒼苔面，突兀謝憎愛。
風斜兼雨重，意出筆墨外。
吾聞絕一源，戰勝自十倍。
榮枯轉時機，生死付交態。
狙公倒七芧，勿用嗔喜對。
此物當更工，請以小喻大。

譯文：

子舟你本是個擅長詩書的人，繪畫技藝之高，連前輩大家都不放在眼裏。我恭敬地拉着你的衣袖，輕拍你的肩膀，你不僅詩文書畫樣樣精通，還有多餘的精力在其他方面也有造詣。

你彷彿能掌控自然的造化之爐，能與鬼神般的靈感巧妙融合。你用光和墨堆疊出雜亂的竹葉之態，世間很多人的繪畫理念與你這樣的創作者大相徑庭。

看你轉動手腕揮毫潑墨，還能欣喜地看到漢代書法古樸端莊的儀態仍在你筆下展現。你畫的歲寒之竹十三株，完全可以和文與可的畫作相媲美。

畫面中山石上佈滿蒼苔，它突兀地矗立着，彷彿超脫了世人的喜愛與憎惡。竹枝在斜風與重雨之中搖曳，那蘊含的意境超出了筆墨本身所表達的範疇。

我聽說專注於一個源頭，就能有十倍的收穫。世間萬物的榮枯興衰就像轉動的時機，人的生死也如世事的交態一般無常。就像那養猴子的人把橡子分配由朝三暮四改成朝四暮三，猴子們不用爲此生氣或歡喜。

你在繪畫上還會更加精湛，請允許我用這個小道理來比喻大的創作境界。