次韻謝黃斌老送墨竹十二韻

宋代 • 黃庭堅

古今作生竹，能者未十輩。
吳生勒枝葉，筌採遠不逮。
江南鐵鉤鎖，最許誠懸會。
燕公灑墨成，落落與時背。
譬如刳心松，中有歲寒在。
湖州三百年，筆與前哲配。
規模轉銀鉤，幽賞非俗愛。
披圖風雨入，咫尺莽蒼外。
吾宗學湖州，師逸功已倍。
有來竹四幅，冬夏生變態。
預知更入神，後出遂無對。
吾詩被壓倒，物固不兩大。

譯文：

從古到今畫活竹子的人，真正有高超技藝的不過十來個。
唐代吳道子畫竹勾勒枝葉，而李筌在畫竹方面的造詣遠遠比不上他。
江南畫竹流行“鐵鉤鎖”筆法，最能領會其中精髓的要數柳公權。
張說揮毫畫竹，其風格疏朗，與當時的畫風大不相同。
他的竹子就好像被掏空了心的松樹，其中蘊含着不畏嚴寒的氣節。
文同作爲湖州竹派的開創者，已經過去三百年了，他的畫技與前代的賢哲相匹配。
他畫竹時筆勢如銀鉤流轉，那種精妙的意境只有懂得欣賞的人才能體會，並非世俗之人所能喜愛。
展開他的畫作，彷彿能感受到風雨撲面而來，雖只是咫尺畫卷，卻讓人如置身於廣袤的蒼莽之境。
我的族兄黃斌老學習文同畫竹，老師輕鬆教學，他卻已經取得了加倍的功效。
他送來了四幅竹子畫，畫上的竹子在冬夏不同時節呈現出各異的姿態變化。
可以預見他以後畫竹會更加出神入化，後來者恐怕很難與他相抗衡。
我的詩在他的畫作面前都顯得遜色了，看來事物很難在兩個方面都達到極致啊。