次韻黃斌老所畫橫竹

宋代 • 黃庭堅

酒澆胸次不能平，吐出蒼竹歲崢嶸。
臥龍偃蹇雷不驚，公與此君俱忘形。
晴窗影落石泓處，松煤淺染飽霜兔。
中安三石使屈蟠，亦恐形全便飛去。

譯文：

心中的不平之氣就像被酒不斷澆灌，難以平息，於是畫家揮毫潑墨，筆下吐出了那歷經歲月依然挺拔不凡的蒼竹。

這畫中的竹子如同臥伏的巨龍，姿態偃蹇奇崛，哪怕雷霆轟鳴也不爲所動。畫家和這竹子彷彿都忘卻了自身的形骸，達到了物我合一的境界。

晴朗的窗戶透進光線，竹影落在石硯之處。畫家蘸着用松煙製成的墨汁，飽潤着用霜兔毫製成的毛筆，精心地描繪着竹子。

在畫中安排了三塊石頭，讓竹子在石間曲折盤繞。這也是擔心如果把竹子畫得太過逼真、形態完整，它就會真的飛離畫卷而去呢。