次韻雨絲雲鶴二首 其二

宋代 • 黃庭堅

幾片雲如薛公鶴，精神態度不曾齊。
安知隴鳥樊籠密，便覺南鵬羽翼低。
風散又成千裏去，夜寒應上九天棲。
坐來改變如蒼狗，試欲揮毫意自迷。

譯文：

天空中那幾片雲朵，就好似薛公的仙鶴一般，它們的精神和姿態各不相同，沒有一處是相似的。
誰能知道那被困在隴地樊籠中的鳥兒，生活環境是如此的嚴密受限呢？相比之下，就算是那傳說中能夠展翅高飛的南海大鵬，此刻似乎也顯得羽翼不夠豐滿、氣勢低落了。
那雲朵被風一吹，就又飄向千里之外的地方去了；到了寒冷的夜晚，它們或許會飛到九重高天之上棲息。
我坐在這兒看着雲朵，它們的形狀變化極快，就像那“白雲蒼狗”的典故一樣，一會兒一個樣。我試着想要揮毫潑墨把這景象描繪下來，可思緒卻陷入了迷茫，不知從何下筆。