和答元明黔南贈別

宋代 • 黃庭堅

萬里相看忘逆旅，三聲清淚落離觴。
朝雲往日攀天夢，夜雨何時對榻涼。
急雪脊令相併影，驚風鴻雁不成行。
歸舟天際常回首，從此頻書慰斷腸。

譯文：

咱們大老遠地趕來相見，連身在這旅店之中都忘了，可分別的酒杯端起時，聽到那猿猴淒厲的三聲啼叫，我們忍不住清淚落下。

過去咱們就像那朝雲一樣，有着攀附青天的美夢，不知道什麼時候，我們能在夜雨中，同塌而臥，共享那一份清涼。

如今我們就像在急雪中相互依偎的脊令鳥，又似被狂風驚散而無法排成行的鴻雁。

等你坐着歸舟到了天邊，肯定會常常回頭張望，以後可要多多寫信來慰藉我這因離別而痛斷的肝腸啊。