竹枝詞二首 其一

宋代 • 黃庭堅

撐崖拄谷蝮蛇愁，入箐攀天猿掉頭。
鬼門關外莫言遠，五十三驛是皇州。

譯文：

那陡峭的山崖彷彿要傾倒下來，山谷深邃得好似能把人吞噬，連蝮蛇在這樣的地方行走都發愁，不知該如何前行；走進那幽深的竹林，彷彿要一直攀到天上去，就連靈活的猿猴到了這裏也會嚇得掉頭就走。

不要說鬼門關外路途遙遠，只要走過這五十三處驛站，就能回到那繁華的京城啦。