叔父給事輓詞十首 其六

宋代 • 黃庭堅

晉地無戎臥賊曹，民兵賜笏解弓刀。
六年講武儒冠在，不踏金門著戰袍。

譯文：

在晉地的時候，沒有戰亂，叔父就安心地在賊曹這個職位上任職。朝廷對民兵有了安撫舉措，賜予他們朝笏，讓他們放下了手中的弓刀，過上和平生活。

叔父多年來一邊研習儒家學問，儒冠始終戴在頭上，保持着文人的風範。他不曾像那些武人一樣踏入宮廷（金門代指宮廷），身着戰袍去從軍打仗。