六月十七日晝寢

宋代 • 黃庭堅

紅塵席帽烏韡裏，想見滄洲白鳥雙。
馬齕枯萁喧午枕，夢成風雨浪翻江。

譯文：

在這滾滾紅塵之中，我頭戴席帽，奔波於塵土飛揚的世間，那烏黑色的灰塵彷彿將我緊緊籠罩。此時，我的思緒不禁飄向那寧靜清幽的滄州水鄉，彷彿能看到一雙潔白的水鳥，自由自在地在水面上嬉戲、飛翔。

中午休息的時候，馬兒嚼食着乾枯的豆秸，那嘈雜的聲響傳入我的耳中。在這聲響的伴隨下，我漸漸進入了夢鄉。在夢裏，風雨交加，洶湧的波浪在江面上翻騰怒吼，好似整個世界都被這磅礴的氣勢所震撼。