題浄因壁二首 其二

宋代 • 黃庭堅

門外黃塵不見山，此中草木亦常閒。
履聲如度薄冰過，催粥華鯨吼夜闌。

譯文：

門外到處是飛揚的黃色塵土，連山巒都被遮蔽得看不見了。可這淨因寺裏面的花草樹木，卻總是一副悠閒自在的模樣。

在這寂靜的寺院裏，人們走路的腳步聲，就好像是小心翼翼地從薄冰上走過一樣，生怕弄出聲響。到了深夜時分，那催促僧人喫粥的鐘聲，如同巨大的鯨魚吼叫一般，在寂靜的夜裏迴盪。