送少章從翰林蘇公餘杭

宋代 • 黃庭堅

東南淮海惟揚州，國士無雙秦少游。
欲攀天關守九虎，但有筆力回萬牛。
文學縱橫乃如此，故應當家有季子。
時來誰能力作難，鴻雁行飛入道山。
斑衣兒啼真自樂，從師學道也不惡。
但使新年勝故年，即如常在郎罷前。

譯文：

在東南淮海一帶，最出衆的當屬揚州，而揚州有個堪稱國士無雙的秦少游。
秦少游想要攀登天關，去直面那守門的九虎般的艱難阻礙，他雖無法直接達成，卻有着如能拉回萬頭牛般強大的筆力，以文字展現力量。
他在文學領域縱橫馳騁，才華如此卓越，所以家中自然也有像少章你這樣優秀的子弟。
時機到來的時候，誰又能去強行阻攔呢？如今你就如同鴻雁排成行，即將進入那如道山般的翰苑。
你家中幼子穿着斑斕的衣服啼哭，享受着天倫之樂，這固然是一種快樂；而你追隨老師蘇公去學習道義，這也並非壞事。
只要新的一年能比過去的一年過得更好，那也就如同你一直陪在父親身邊一樣了。