戲書秦少游壁

宋代 • 黃庭堅

丁令威，化作遼東白鶴歸，朱顏未改故人非。
微服過宋風退飛，宋父擁篲待來歸，誰饋百牢鸜鵒妃。
秦氏烏生八九子，鴉烏之兄畢逋尾。
憶炊門牡烹伏雌，未肯增巢令汝棲。
莫愁野雉疏家雞，但願主人印累累。

譯文：

丁令威，他化身爲遼東的白鶴飛回故鄉，雖然容顏沒有改變，可昔日的故人卻都已不在。
就像有人穿着便服經過宋國，宋國颳起了反方向的風，宋國的老人拿着掃帚恭敬地等待客人歸來，可又有誰能像魯國對待郯子那樣，饋贈百牢之禮給高貴的客人呢？
秦家的烏鴉孵出了八九隻小烏鴉，那大烏鴉拖着長長的尾巴。
回想起用門牡草來煮母雞的日子，可如今卻不肯再擴建巢穴讓你棲息。
不要發愁野雉疏遠家雞，只希望主人家能夠官運亨通，印綬累累。

這首詩用了很多典故，語言較爲晦澀，以上翻譯儘量結合詩意和典故原意，讓譯文符合現代表達習慣，但可能由於詩歌本身的複雜性，理解和翻譯未必能完全精準傳達原詩意境。