次韻孫子實寄少遊

宋代 • 黃庭堅

薛宣欲吏雲，季氏或招閔。
此公胸中秋，萬物欲收稛。
賣藥偶知名，草玄非近準。
才難不易得，志大略細謹。
士生要弘毅，天地爲蓋軫。
驥來鹽車驂，井下短綆引。
難甘呼爾食，聊寄粲然辴。
誰能借前籌，還婦用束縕。
吾聞調羹鼎，異味及枌堇。
豈其供王羞，而棄會稽筍。

譯文：

薛宣曾有希望人做官的言論，季氏也曾招攬閔子騫。這位朋友（可能指少遊）的胸懷如同秋天般開闊清朗，想要把世間萬物都有序地收納進來。
他偶然憑藉賣藥出了名，但他鑽研學問（像揚雄寫《太玄》那樣）卻並非爲了追求世俗認可的標準。人才是很難得的，他志向遠大而不拘泥於瑣碎的規矩。
士人活在世上要有堅毅宏大的品格，把天地當作自己的車蓋和車廂板。就像千里馬卻被拉着鹽車，又似用短繩去井裏打水（人才被埋沒、不得其用）。
難以忍受別人無禮的施捨，只能暫且露出那燦爛的笑容。誰能夠像張良那樣爲他出謀劃策，像鄰家老婦那樣去幫助他解決困境呢？
我聽說用來調和羹湯的鼎，各種奇特的味道包括枌堇這樣的野菜都會用到。難道在供奉給君王的美食裏，就會捨棄會稽的竹筍嗎？