以梅餽晁深道戲贈二首 其一

宋代 • 黃庭堅

帶葉連枝摘未殘，依依茶塢竹籬間。
相如病渴應須此，莫與文君蹙遠山。

譯文：

這首詩整體翻譯如下：

帶着葉子連着枝條的梅花還沒有被採摘完，它們在那茶樹成塢、竹籬環繞的地方嬌柔依依地綻放着。

司馬相如患有消渴病（糖尿病之類），此刻應當是需要這清潤的梅花來緩解病症呢，可千萬別讓卓文君因爲捨不得這梅花而皺起那秀美的眉頭呀。

解析：詩中“相如病渴”是用典，司馬相如有消渴疾，這裏用此來增添詩歌趣味和表達送梅之意；“蹙遠山”中“遠山”形容女子眉如遠山，描繪文君可能捨不得梅花的神態。整首詩以戲贈的口吻，寫送梅之事，饒有趣味。