記夢

宋代 • 黃庭堅

衆真絕妙擁靈君，曉然夢之非紛紜。
窗中遠山是眉黛，席上榴花皆舞裙。
借問琵琶得聞否，靈君色莊妓搖手。
兩客爭棋爛斧柯，一兒壞局君不呵。
杏梁歸燕語空多，奈此雲窗霧閣何。

譯文：

在夢境裏，一羣仙人姿態絕妙地簇擁着那位靈君，這夢境清晰真切，並非雜亂虛幻的景象。

透過窗戶望去，遠處的山巒就像是靈君那秀美的眉黛；座席上的石榴花，彷彿是舞女們飄動的彩裙。

我忍不住開口詢問，能不能彈奏一曲琵琶來聽聽呢？只見靈君神色端莊，一旁的歌妓輕輕搖了搖手。

有兩位客人在一旁專心下棋，等他們下完，手中的斧柄都已經爛掉了；有個小孩過來攪亂了棋局，靈君也沒有呵斥他。

雕樑上歸來的燕子嘰嘰喳喳說個不停，可又能把這雲霧繚繞、清幽深邃的樓閣怎麼樣呢。