次韻答秦少章乞酒

宋代 • 黃庭堅

朝事鞍馬早，吏曹文墨拘。
初無尺寸補，但於朋友疏。
豈如簞瓢子，臥起一牀書。
炙背道堯舜，雪屋相與娛。
步出城東門，野鳥吟廢墟。
頗知富貴事，勢窮心亦舒。
詩來獻窮狀，水餠嚼冰蔬。
斗酒得醉否，枵腹如瓠壺。
亦可召西舍，侯嬴非博徒。

譯文：

我每天天不亮就要騎着馬去處理朝廷事務，在官府裏又被公文和筆墨所束縛。我在這繁雜的事務中，一點對國家有益的事都沒做成，還因爲忙碌和朋友們也疏遠了。
哪像那些安貧樂道的人啊，他們起居之處只有一牀的書相伴。他們曬着太陽，談論着堯舜的聖明之道，即便在被雪覆蓋的屋子中，也能自得其樂。
我有時會踱步走出城東的城門，聽到野鳥在那荒蕪的廢墟上啼叫。我其實很明白富貴之事，就算富貴到了頭，內心也能保持從容自在。
你寫詩給我訴說你貧困的狀況，說是隻能喫着用水煮的餅子，嚼着冰涼的蔬菜。你問我幾斗酒能讓你喝醉，說自己空腹得像個大葫蘆。
你也可以把西舍的鄰居叫來一起喝酒，說不定他們就像侯嬴那樣並非庸俗之輩呢。