被褐懷珠玉

宋代 • 黃庭堅

國士懷珠玉，通津不易扛。
櫝藏心有待，褐短義難降。
寶唾歸青簡，晴虹貫夜窗。
直言方按劍，豈是故迷邦。
彈雀輕千仞，連城買一雙。
安知藍縷底，明月弄寒江。

譯文：

這首詩的意思大概是：

那些有傑出才能、懷有高尚品德和才華（如同懷揣珠玉）的國士，就像攜帶沉重的珍寶，即使在暢通的渡口也難以輕易扛起前行，他們的才華和志向往往難以被輕易地理解和承載。

他們把自己的才華像美玉藏在匣子裏一樣深藏着，內心有所期待，等待着合適的時機展現。雖然生活上穿着粗布短衣，處境貧寒，但他們堅守正義的信念卻不會降低。

他們的美好言辭如同珍貴的唾液，會被記錄在青色的竹簡之上，成爲流傳後世的經典；他們的才情如同晴天的彩虹，能夠穿透夜晚的窗戶，散發着獨特的光芒。

當他們直言進諫時，卻往往會招來別人按劍相向的威脅，但他們這樣做並不是故意要讓國家陷入迷茫混亂。

有些人不懂得珍惜這些人才，就像用千金去打鳥一樣，輕視那些具有高遠志向、翱翔於千仞高空的賢才；而真正懂得他們價值的人，會像用價值連城的寶物去換取一雙珍寶那樣，重視他們。

誰又能知道，在那些衣衫襤褸、看似平凡普通的人當中，其實藏着像夜空中明月般照亮寒江的傑出人才呢。