歲寒知松柏

宋代 • 黃庭堅

羣陰雕品物，松柏尚桓桓。
老去惟心在，相依到歲寒。
霜嚴御史府，雨立大夫官。
犧象溝中斷，徽弦爨下殘。
光陰一鳥過，翦伐萬牛難。
春日輝桃李，蒼顏亦預觀。

譯文：

在寒冷肅殺的時節，衆多的植物都被摧殘凋零了，可松柏依然堅韌不拔、威武不屈地挺立着。

人到了老年，其他的東西或許都已消逝，唯有那顆堅定的心還在，就像松柏一樣，相互依靠着度過這艱難的歲月。

松柏如同御史府中面對嚴苛風霜的御史，剛正不阿；又好似站立在風雨中的大夫，傲然不屈。

那些用來做祭祀禮器的犧尊、象尊，不過是從溝裏截斷的普通木材；那琴上的徽弦，也只是被焚燒後剩下的殘餘之物。

時光就像一隻飛鳥，轉瞬即逝，可松柏即便歷經無數的磨難，也難以被砍伐毀壞。

當春天到來，桃李綻放出燦爛的光輝時，松柏那蒼老的容顏也靜靜地見證着這一切。