情人怨戲效徐庾慢體三首 其二

宋代 • 黃庭堅

翡翠釵梁碧，石榴裙折紅。
隙光斜斗帳，香字冷薰籠。
聞道西飛燕，將隨北固鴻。
鴛鴦會獨宿，風雨打船蓬。

譯文：

她頭上戴着碧綠色的翡翠釵梁，身上穿着石榴紅般鮮豔的裙子，那裙襬的褶皺就像盛開的石榴花。

縫隙中透進來的陽光斜斜地灑在精美的斗帳之上，薰籠裏香料燃盡，香氣漸冷，只留下清冷的感覺。

聽說西邊有燕子飛去，它們大概會跟隨着從北固山飛來的大雁一起遷徙。

本應成雙成對的鴛鴦如今卻只能獨自棲息，外面風雨交加，無情地擊打着船篷，就如同這女子孤獨的心境被痛苦不斷地侵襲着。