情人怨戏效徐庾慢体三首 其二

宋代 • 黄庭坚

翡翠钗梁碧，石榴裙折红。
隙光斜斗帐，香字冷薰笼。
闻道西飞燕，将随北固鸿。
鸳鸯会独宿，风雨打船蓬。

译文：

她头上戴着碧绿色的翡翠钗梁，身上穿着石榴红般鲜艳的裙子，那裙摆的褶皱就像盛开的石榴花。

缝隙中透进来的阳光斜斜地洒在精美的斗帐之上，薰笼里香料燃尽，香气渐冷，只留下清冷的感觉。

听说西边有燕子飞去，它们大概会跟随着从北固山飞来的大雁一起迁徙。

本应成双成对的鸳鸯如今却只能独自栖息，外面风雨交加，无情地击打着船篷，就如同这女子孤独的心境被痛苦不断地侵袭着。