次韻子瞻和王子立風雨敗書屋有感

宋代 • 黃庭堅

婦翁不可撾，王郎非嬌客。
十年爲從學，苦淡共陻厄。
燕雀嗤鴻漸，犬羊睨麟獲。
遇逢涇渭分，昨夢春冰釋。
平生五車書，才吐二三策。
已作謗薰天，金朱果何益。
君窮一窗下，風雨更削跡。
詩工知學進，詞苦見意迫。
俗情傲秦贅，婦舍不煖席。
南冶從東家，不聞被嘲劇。
師儒並世難，日月過箭疾。
公今未有田，把筆耕六籍。

譯文：

岳父大人可不能冒犯，王郎也並非那種嬌弱的女婿。
這十年來，你一直跟從老師學習，一同在艱苦平淡又困厄的環境中度過。
那些見識短淺的燕雀，總是譏笑有遠大志向、循序漸進的鴻鵠；那些愚昧的犬羊，還斜眼看那麒麟被捕。
等到遇到像涇水和渭水那樣清濁分明的時刻，昨日的噩夢就像春天的薄冰一樣消融了。
你平生讀了五車的書籍，可施展出來的才學不過兩三成而已。
即便如此，你卻已經遭到鋪天蓋地的誹謗，那功名利祿又有什麼益處呢？
你在那小小的窗下生活窮困，又遭遇風雨，連外出的蹤跡都更少了。
從你精妙的詩作能看出你的學問在不斷進步，言辭悲苦也體現出你內心情感的急切。
世俗的人情總是輕視像蘇秦那樣窮困時被人嫌棄的人，連妻子的住處都待不安穩。
就像南冶那樣從了東家，也沒聽說被人嘲笑得那麼厲害。
在當今世上，找到賢良的老師和有學識的儒者都很困難，時光過得像離弦之箭一樣快。
如今你還沒有田產，就只能握着筆，在古代的經典書籍裏耕耘了。