次韻答曹子方雜言

宋代 • 黃庭堅

酺池寺，湯餠一齋盂，曲肱懶著書。
騎馬天津看逝水，滿船風月憶江湖。
往時盡醉冷卿酒，侍兒琵琶春風手。
竹間一夜鳥聲春，明朝醉起雪塞門。
當年聞說冷卿客，黃鬚鄴下曹將軍。
挽弓石八不好武，讀書臥看三峯雲。
誰憐相逢十載後，釜裏生魚甑生塵。
冷卿白首大官寺，樽前不復如花人。
曹將軍，江湖之上可相忘，舂鉏對立鴛鴦雙。
無機與遊不亂行，何時解纓濯滄浪。
喚取張侯來平章，烹茶煮餠坐僧房。

譯文：

在酺池寺裏，喫着一碗齋飯中的湯餅，我彎着胳膊，懶得去著書立說。騎着馬在天津橋上，看着那流逝的河水，恍惚間，又回憶起滿船的清風明月，那江湖中的自在生活。

過去啊，我們盡情地暢飲冷卿的美酒，侍奉的歌女用她那如春風般靈動的手彈奏着琵琶。竹林間一夜傳來鳥兒歡快的啼鳴聲，彷彿帶來了春天的氣息，可第二天早上醉醒過來，卻發現大雪封住了城門。

當年就聽聞冷卿那裏有客人，是長着黃鬍鬚、來自鄴下的曹將軍。他能拉開石八的強弓，卻並不喜好舞刀弄劍，而是喜歡躺着讀書，靜看三峯上的白雲悠悠。

誰能想到，相逢已經是十年之後了，如今家裏窮困潦倒，鍋裏沒魚可煮，甑上都積滿了灰塵。冷卿如今頭髮花白，在大官寺任職，可在酒樽前，再也看不到當年如花似玉的佳人了。

曹將軍啊，在這江湖之上，我們或許可以相忘於彼此的生活。就像那舂鉏鳥和鴛鴦成雙成對地站立着，它們沒有機心，和諧相處，不會打亂隊伍。什麼時候我才能解開帽纓，到滄浪之水中洗滌身心呢？到那時，我要把張侯叫來一起評品議論，我們在僧房裏烹茶、煮餅，悠閒度日。