姨母李夫人墨竹二首 其二

宋代 • 黃庭堅

小竹扶疏大竹枯，筆端真有造化爐。
人間俗氣一點無，健婦果勝大丈夫。

譯文：

畫面裏小竹子枝葉繁茂、錯落有致，旁邊的大竹子卻已乾枯。姨母李夫人這筆下的墨竹，簡直就像是擁有創造自然萬物的神奇能力一般，能把竹子的形態如此生動地展現出來。

這畫中一點都沒有世間那些庸俗的氣息，盡顯高雅純粹。看來啊，姨母這樣有才華、有能力的女性，真的是比許多大丈夫還要厲害呢。