題竹石牧牛

宋代 • 黃庭堅

野次小崢嶸，幽篁相倚綠。
阿童三尺箠，御此老觳觫。
石吾甚愛之，勿遣牛礪角。
牛礪角尚可，牛鬭殘我竹。

譯文：

在野外有幾塊小小的怪石，它們姿態奇特，旁邊是一片幽深的竹林，竹子相互依偎，一片翠綠。

一個小牧童手裏拿着三尺長的鞭子，正駕馭着這頭老黃牛。這牛看上去畏畏縮縮的。

我可太喜愛這些石頭了，可別讓牛在石頭上磨它的角啊。

要是牛隻是在石頭上磨角還算可以忍受，可要是牛打起架來撞壞了我的竹子，那可就糟了。