自門下後省歸臥酺池寺觀盧鴻草堂圖

宋代 • 黃庭堅

黃塵逆帽馬辟易，歸來下簾臥書空。
不知繡鞍萬人立，何如盧郎駕飛鴻。

譯文：

在這喧囂的塵世裏，那揚起的黃色塵土迎面撲來，都把我的帽子弄歪了，馬兒也被這惡劣的環境嚇得連連倒退。我疲憊地回到住處，放下簾子，百無聊賴地躺在牀上，用手指在空中比劃着寫字。

我實在不明白，那騎着繡鞍寶馬、被衆人簇擁而立的風光場面，又怎麼能比得上盧鴻先生駕馭着飛鴻，瀟灑自在地遨遊於天地之間的生活呢。