次韻子瞻以紅帶寄王宣義

宋代 • 黃庭堅

參軍但有四立壁，初無臨江千木奴。
白頭不是折腰具，桐帽棕鞋稱老夫。
滄江鷗鷺野心性，陰壑虎豹雄牙須。
鷫鷞作裘初服在，猩血染帶鄰翁無。
昨來杜鵑勸歸去，更待把酒聽提壺。
當今人材不乏使，天上二老須人扶。
兒無飽飯尚勤書，婦無復褌且著襦。
社甕可漉溪可漁，更問黃雞肥與癯。
林間醉著人伐木，猶夢官下聞追呼。
萬釘圍腰莫愛渠，富貴安能潤黃壚。

譯文：

王宣義你就像那生活清寒的參軍，家中徒有四壁，可不像那些擁有江邊衆多柑橘樹的富人那樣富有。
你已白髮蒼蒼，本就不是會爲五斗米折腰的人，戴着桐帽、穿着棕鞋，這模樣才和你這老者相稱。
你有着像滄江中的鷗鷺一樣自在、不受拘束的本性，又有着陰壑裏虎豹般剛猛的氣概和威嚴。
你當初爲官時的服飾還在，只是像用猩猩血染成的紅帶，你這鄰里老翁卻沒有。
昨天杜鵑鳥聲聲啼叫，好像在勸你歸隱，你就等着端起酒杯，聽那提壺鳥“提壺”的催促聲吧。
當今天下並不缺乏可用的人才，就像天上的星辰，也需要人去扶持。
你的兒子即便沒有飽飯喫，卻依然勤奮讀書；你的妻子沒有完整的下衣，只能穿着短上衣。
社甕裏的酒可以過濾來喝，溪水之中也可以捕魚，你也不必太在意黃雞是肥是瘦。
你在林間喝醉後，人家在旁邊伐木，你還夢到在官府之下聽到上司的追逼呼喊。
不要羨慕那些腰間圍着萬釘腰帶的權貴，富貴又怎能讓黃泉之下的人得到滋潤呢。