次韵子瞻以红带寄王宣义

宋代 • 黄庭坚

参军但有四立壁，初无临江千木奴。
白头不是折腰具，桐帽棕鞋称老夫。
沧江鸥鹭野心性，阴壑虎豹雄牙须。
鹔鷞作裘初服在，猩血染带邻翁无。
昨来杜鹃劝归去，更待把酒听提壶。
当今人材不乏使，天上二老须人扶。
儿无饱饭尚勤书，妇无复裈且著襦。
社瓮可漉溪可渔，更问黄鸡肥与癯。
林间醉著人伐木，犹梦官下闻追呼。
万钉围腰莫爱渠，富贵安能润黄垆。

译文：

王宣义你就像那生活清寒的参军，家中徒有四壁，可不像那些拥有江边众多柑橘树的富人那样富有。
你已白发苍苍，本就不是会为五斗米折腰的人，戴着桐帽、穿着棕鞋，这模样才和你这老者相称。
你有着像沧江中的鸥鹭一样自在、不受拘束的本性，又有着阴壑里虎豹般刚猛的气概和威严。
你当初为官时的服饰还在，只是像用猩猩血染成的红带，你这邻里老翁却没有。
昨天杜鹃鸟声声啼叫，好像在劝你归隐，你就等着端起酒杯，听那提壶鸟“提壶”的催促声吧。
当今天下并不缺乏可用的人才，就像天上的星辰，也需要人去扶持。
你的儿子即便没有饱饭吃，却依然勤奋读书；你的妻子没有完整的下衣，只能穿着短上衣。
社瓮里的酒可以过滤来喝，溪水之中也可以捕鱼，你也不必太在意黄鸡是肥是瘦。
你在林间喝醉后，人家在旁边伐木，你还梦到在官府之下听到上司的追逼呼喊。
不要羡慕那些腰间围着万钉腰带的权贵，富贵又怎能让黄泉之下的人得到滋润呢。