題伯時畫頓塵馬

宋代 • 黃庭堅

竹頭搶地風不舉，文書堆案睡自語。
忽看高馬頓風塵，亦思歸家洗袍袴。

譯文：

在這無聊的時光裏，我就像那竹頭被風吹得狠狠撞在地上，再也沒有了飛揚的勁頭，只能聽憑狂風肆虐而無法奮起。案頭堆滿了如山的文書，讓人煩悶不已，我困得迷迷糊糊，邊打瞌睡邊嘟嘟囔囔。

就在這時，我忽然看到畫家李公麟（字伯時）所畫的駿馬，它身姿矯健，在畫面上揚起陣陣塵土，彷彿要掙脫畫面，奔向遠方。看到這匹馬，我也不禁心生歸意，想着趕緊回到家中，好好洗一洗這身沾滿疲憊與塵埃的衣袍啊。