觀伯時畫馬

宋代 • 黃庭堅

儀鸞供帳饕蝨行，翰林溼薪爆竹聲，風簾官燭淚縱橫。
木穿石槃未渠透，坐窗不遨令人瘦，貧馬百藖逢一豆。
眼明見此玉花驄，徑思著鞭隨詩翁，城西野桃尋小紅。

譯文：

在儀鸞司裏，那供人休息的帳幕上蝨子在慢慢地爬行；翰林院裏潮溼的柴薪燒起來像爆竹一樣噼裏啪啦作響，風吹着簾子，官燭的燭淚縱橫流淌。

就像木頭在石磨上穿磨，一時半會兒難以穿透；我坐在窗前，不能外出遨遊，人都變得消瘦了，就好似那飢餓的馬喫了百把根藖草才碰到一顆豆粒，境遇艱難。

突然眼前一亮，看到了李伯時所畫的這匹玉花驄駿馬。我一下子就想拿起馬鞭，追隨詩翁一起去遊玩。我們要到城西去，尋找那像小紅一般嬌美的野桃花。