寄上叔父夷仲三首 其三

宋代 • 黃庭堅

關寒塞雪欲嗣音，燕雁拂天河鯉沉。
百書不如一見面，幾日歸來兩慰心。
弓刀陌上望行色，兒女燈前語夜深。
更懷父子東歸得，手種江頭柳十尋。

譯文：

邊關寒冷，塞野飄雪，我想給您傳遞音訊。可那南飛的大雁掠過天河，而能傳書的鯉魚卻不見蹤影，音信難以送達。

寫再多的書信，都比不上和您見上一面。您到底什麼時候能回來呀，這樣咱們叔侄兩人的心裏都會得到慰藉。

我彷彿看到自己在那佈滿弓刀的道路上，盼望着您歸來的身影。等您回來了，咱們可以像家裏的兒女們圍坐在燈前一樣，徹夜長談。

我更期待咱們父子（此處應指叔侄）能夠一起東歸故鄉，到那時，咱們還能看看當年親手種在江頭的那些高聳入雲的柳樹呢。