寄上叔父夷仲三首 其一

宋代 • 黃庭堅

少年有功翰墨林，中歲作吏幾陸沉。
庖丁解牛妙世故，監市履狶知民心。
萬里書來兒女瘦，十月山行冰雪深。
夢魂和月繞秦隴，漢節落毛何處尋。

譯文：

在年少的時候，您就在文章寫作方面才華出衆，立下了功績。可到了中年去爲官，卻幾乎埋沒了自己的才能。
您就像庖丁解牛一樣，對世間的人情世故把握得十分精妙；又如同集市上檢查豬肥瘦的人，深諳百姓的心思。
收到您從萬里之外寄來的書信，信裏說兒女們都消瘦了。在十月的時節，山間道路上鋪滿了深深的冰雪。
我的夢魂伴隨着明月，環繞着秦隴之地。可那代表朝廷使命的符節上的旄毛都已脫落，又到哪裏去尋找您的蹤跡呢。