再答元輿

宋代 • 黃庭堅

君不能入身帝城結子公，又不能擊強有如諸葛豐。
法當顦顇百僚底，五十天涯一禿翁。
問君何自今爲郎，便殿作賦聲摩空。
偶然樽酒相勞苦，牛鐸調與黃鐘同。
安得朱轓各憑熊，江南樓閣白蘋風，勸歸啼鳥曉窗籠。
男兒邂逅功補袞，鳥倦歸巢葉歸本。

譯文：

你既沒辦法進入京城，去結交那些權貴子弟；又不能像西漢的諸葛豐那樣，去打擊豪強。按常理來說，你就只能在衆多官員之中困頓潦倒，都五十歲了，還只是個漂泊天涯的禿頂老頭。

我想問你，怎麼如今才做了郎官呢？原來是你曾在便殿作賦，那聲音洪亮，簡直能響徹雲霄。

咱們偶然間舉杯對飲，互相慰問，可你的才能就如同牛鈴發出的聲音，和我這黃鐘之音本不該相提並論啊（這裏是自謙，也有安慰友人的意味）。

真希望我們能各自坐上硃紅色的車子，威風地去各地爲官，就像漢代太守出行那樣。到那時，我們可以在江南的樓閣裏，享受着吹拂白蘋的微風，清晨，還能聽到窗外籠中啼鳥的聲音，勸我們歸隱。

男子漢要是能偶然間遇到機會，建立如同補袞（補救帝王的過失，比喻輔佐帝王）一般的功業，那自然很好，但就像鳥兒飛倦了要歸巢，樹葉到了時節要歸根一樣，最終也要懂得適時隱退啊。