戲答陳元輿

宋代 • 黃庭堅

平生所聞陳汀州，蝗不入境年屢豐。
東門拜書始識面，鬢髮幸未成老翁。
官饔同盤厭腥膩，茶甌破睡秋堂空。
自言不復娥眉夢，枯淡頗與小人同。
但憂迎笑花枝紅，夜窗冷雨打斜風，秋衣沉水換薰籠。
銀屏宛轉復宛轉，意根難拔如薤本。

譯文：

我這一生啊，常聽聞汀州知府陳大人的美名，據說在您治理下，蝗蟲都不進汀州境內，年年都是豐收之年。直到在東門拜讀您的書信，我纔有幸與您相見，還好啊，咱們鬢髮未白，都還算不上老翁。

咱們在官府一同用餐，那滿盤的魚肉葷腥實在讓人喫膩了，於是就一起品茶。那茶啊，驅散了秋日午後的睏意，空蕩蕩的堂屋裏茶香四溢。

您自己說已經不再有對美人的綺念，生活過得清淡，這一點倒是和我這平凡人很相似。可我還是擔心啊，當那花枝般嬌豔的美人前來相迎、笑容燦爛，在那夜晚的窗前，冷雨伴隨着斜風，您脫下帶着沉香氣味的秋衣，換上薰籠的時候。

那美人在銀屏間輾轉徘徊，而您內心深處對美人的情意就像那薤菜的根一樣，難以拔除啊。