再答冕仲

宋代 • 黃庭堅

丘壑詩書雖數窮，田園芋栗頗時豐。
小桃源口雨繁紅，春溪蒲稗沒鳧翁。
投身世網夢歸去，摘山鼓聲雷隠空。
秋堂一笑共燈火，與公草木臭味同。
安用茗澆壘塊胸，他日過飯隨家風，買魚貫柳雞著籠。
更當力貧開酒椀，走謁鄰翁稱子本。

譯文：

雖然在山林間研讀詩書的日子裏，我時運不佳、處境困窘，但田園裏的芋頭和板栗卻時常有不錯的收成。

小桃源的山口，雨打落了繁多的紅花，春天的溪水中，菖蒲和稗草長得很茂盛，把野鴨都淹沒了大半。

我投身於這塵世的羅網，常常在夢中想要回到那寧靜的田園。此時，山間採摘茶葉的鼓聲如雷，響徹天空。

秋天的夜晚，我們在堂中相對而坐，在燈火下暢快一笑，你我就如同草木一般，氣味相投、志趣相合。

哪裏用得着用茶來消解心中的鬱結呢？改日你來我家喫飯，就按照平常的家風來招待。我去買魚用柳條串起來，把雞關進籠子裏。

我會盡力克服貧困打開酒碗，即便要去拜訪鄰居借本錢也在所不惜，只爲與你盡情暢飲。