答黃冕仲索煎雙井並簡揚休

宋代 • 黃庭堅

江夏無雙乃吾宗，同舍頗似王安豐。
能澆茗椀湔祓我，風袂欲挹浮丘翁。
吾宗落筆賞幽事，秋月下照澄江空。
家山鷹爪是小草，敢與好賜雲龍同。
不嫌水厄幸來辱，寒泉湯鼎聽松風，夜堂朱墨小燈籠。
惜無纖纖來捧椀，惟倚新詩可傳本。

譯文：

你是我黃氏宗族裏在江夏郡堪稱無雙的人物，和你一同爲官的你，很有當年安豐侯王戎的風采。你用茶來款待我，爲我洗去身心的疲憊，讓我彷彿飄飄欲仙，想要去挽住仙人浮丘公的衣袖。

我的宗族兄弟你落筆就能描繪出清幽之事，那文字就像秋夜的月光灑在澄澈空明的江面上。家鄉所產的鷹爪茶不過是普通的小草罷了，怎敢和你賜予我的珍貴雲龍茶相提並論。

如果你不嫌棄飲茶會帶來所謂“水厄”之苦，還願意屈尊再來，我會用寒泉煮茶，聽着湯鼎中如松風般的聲響，在夜晚的廳堂裏藉着朱墨色的小燈籠的微光來品茶。

可惜沒有美人纖細的手來捧着茶碗侍奉，只能憑藉這新寫的詩篇來記錄下這份情誼並傳給後人。