博士王揚休碾密雲龍同事十三人飲之戲作

宋代 • 黃庭堅

矞雲蒼璧小盤龍，貢包新樣出元豐。
王郎坦腹飯牀東，大官分物來婦翁。
棘圍深鎖武成宮，談天進士雕虛空。
鳴鳩欲雨喚雌雄，南嶺北嶺宮徵同。
午窗欲眠視濛濛，喜君開包碾春風，注湯官焙香出籠。
非君灌頂甘露椀，幾爲談天干舌本。

譯文：

那茶葉如同帶着祥瑞光彩的雲朵，又似蒼色美玉雕琢成的小龍團，這種新樣式的貢茶是在元豐年間創制出來的。

王揚休博士大大咧咧地在飯牀東邊坦腹而臥，這時宮廷裏分賜物品，他從老丈人那裏得到了這珍貴的茶。

此刻，我們身處被棘圍深深鎖住的武成宮，一羣善談的進士們正高談闊論那些虛無縹緲的道理。

窗外的鳩鳥在想要下雨的時候呼喚着伴侶，南嶺和北嶺傳來的鳩鳴聲就像宮、徵兩種樂音和諧共鳴。

中午時分，我靠在窗邊，睏意朦朧，眼前一片模糊。真高興你打開茶包，把茶葉碾碎，彷彿春風拂面。接着往茶裏注入熱水，從官焙中製出的茶香瞬間從茶籠中飄散而出。

若不是你用這如同甘露灌頂般的茶碗給我解渴，我的舌頭都要因爲那些高談闊論而乾枯了。