謝王炳之惠石香鼎

宋代 • 黃庭堅

薰爐宜小寢，鼎制琢晴嵐。
香潤雲生礎，煙明虹貫巖。
法從空處起，人向鼻頭參。
一炷聽秋雨，何時許對談。

譯文：

這是一首黃庭堅感謝王炳之贈送石香鼎的詩，翻譯成現代漢語如下：

這精緻的薰爐最適合在小憩時使用，這鼎的造型彷彿是精心雕琢出的晴天山間的霧氣與景色，充滿了自然的美感。

點燃香後，那香氣溫潤，就好像雲霧從石礎間緩緩生出；香菸明亮，如同彩虹貫穿了山岩，景象瑰麗奇幻。

這焚香的妙法似乎是從虛空之中產生的，而人要從鼻子聞到的香氣裏去參悟其中的禪意和韻味。

我獨自對着這一炷香，靜靜聆聽着秋雨的聲音，心裏想着，什麼時候能和你面對面暢快地交談一番呢。