谢王炳之惠石香鼎

宋代 • 黄庭坚

薰炉宜小寝，鼎制琢晴岚。
香润云生础，烟明虹贯岩。
法从空处起，人向鼻头参。
一炷听秋雨，何时许对谈。

译文：

这是一首黄庭坚感谢王炳之赠送石香鼎的诗，翻译成现代汉语如下：

这精致的薰炉最适合在小憩时使用，这鼎的造型仿佛是精心雕琢出的晴天山间的雾气与景色，充满了自然的美感。

点燃香后，那香气温润，就好像云雾从石础间缓缓生出；香烟明亮，如同彩虹贯穿了山岩，景象瑰丽奇幻。

这焚香的妙法似乎是从虚空之中产生的，而人要从鼻子闻到的香气里去参悟其中的禅意和韵味。

我独自对着这一炷香，静静聆听着秋雨的声音，心里想着，什么时候能和你面对面畅快地交谈一番呢。