次韻子瞻題郭熙畫秋山

宋代 • 黃庭堅

黃州逐客未賜環，江南江北飽看山。
玉堂臥對郭熙畫，發興已在青林間。
郭熙官畫但荒遠，短紙曲折開秋晚。
江村煙外雨腳明，歸雁行邊餘疊巘。
坐思黃柑洞庭霜，恨身不如雁隨陽。
熙今頭白有眼力，尚能弄筆映窗光。
畫取江南好風日，慰此將老鏡中發。
但熙肯畫寬作程，十日五日一水石。

譯文：

蘇軾這位被貶黃州的逐臣還沒能被召回京城，在江南江北各地飽覽了山川風光。如今他在翰林院玉堂中臥着欣賞郭熙所畫的秋山圖，興致已然飄到了那青林之間。

郭熙所畫的官方畫作意境荒遠，這小小的畫紙上曲折地展現出秋末的景象。江村籠罩在煙靄之外，雨幕的邊緣明亮清晰，歸雁飛行的旁邊還有層層疊疊的山巒。

我坐着遐想，思念起經霜的洞庭黃柑，只恨自己還不如那追隨溫暖的大雁。郭熙如今頭髮已白，但眼力還好，還能在窗前的光影下揮動畫筆。

希望他能畫出江南美好的風光，來慰藉我這鏡中漸老的容顏。只願郭熙作畫時放寬時間，花上十天五日去精心描繪一水一石。